中医的特色  

The Characteristics of Traditional Chinesee Medicine

作　　者：林巍(文/译) 

机构地区：[1]杭州师范大学外国语学院翻译研究所

出　　处：《英语世界》2023年第10期100-102,共3页The World of English

摘　　要：在西方,说起中医,人们不免问其特色是什么。一种数千年的传统医学,博大精深,如何概括?2最突出的,是其生命理念——“天人合一”,即认为整个自然是一个不可分割的整体,强调的是人与大自然的关系。在某种意义上,人体是一个“小宇宙”,整个宇宙也是一个“大的人”。人体内部自成一体,构成五脏、六腑、经络、气血等生理系统,在功能上相互协调、补充,在病理上则相互影响、印证~1。In the West,when talking about Traditional Chinese Medicine(TCM),people cannot help but ask what are its characteristics?For a medicine of thousands of years'tradition,how can its profundity be summarized?

关 键 词：生理系统 传统医学 生命理念 中医 六腑 天人合一 相互影响 

分 类 号：R24[医药卫生—中医临床基础]