2024年政府工作报告重要语汇汉英对照摘编  

出　　处：《中国翻译》2024年第3期187-188,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：1.过去一年,是全面贯彻党的二十大精神的开局之年,是本届政府依法履职的第一年。面对异常复杂的国际环境和艰巨繁重的改革发展稳定任务,以习近平同志为核心的党中央团结带领全国各族人民,顶住外部压力、克服内部困难,付出艰辛努力。2023 was the first year for fully implementing the guiding principles from the 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC).It was also this government's first year to perform its duties in accordance with the law.In the face of an unusually complex international environment and the challenging tasks of advancing reform and development and ensuring stability at home,the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core brought together the Chinese people of all ethnic groups and led them in withstanding external pressures and overcoming internal difficulties with dedicated efforts.

关 键 词：政府工作报告 依法履职 外部压力 第一年 汉英对照 全面贯彻 习近平同志 改革发展稳定 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]