基于立场标记语视角的英语外宣新闻国家形象构建  

A Study of National Image Construction in English News for International Publicity Based on Stance Marker Perspective

作　　者：陈曦[1] CHEN Xi(School of Foreign Languages,Jimei University,Xiamen 361021,Fujian,China)

机构地区：[1]集美大学外国语学院,福建厦门361021

出　　处：《韶关学院学报》2024年第4期71-78,共8页Journal of Shaoguan University

基　　金：福建省教育厅高校哲学社会科学研究项目(JAS21100);教育部专项(20JD710022);外研社横向课题(H2022184)。

摘　　要：以中国四大官方媒体——《人民日报》(英文版)、《中国日报》(英文版)、新华社和中央广播电视总台的英语新闻报道为研究语料,基于元话语立场构建视角分析外宣新闻所呈现的中国国家形象。研究发现,立场标记语能有效帮助作者介入新闻语篇,通过与读者的互动传递其判断、观点和情感,塑造良好的国家形象,其总频数达到了每千字16.31,而自我提及标记语因兼有人格诉求和情感诉求的双重修辞功能,出现的频数远高于态度标记语、模糊标记语和强调标记语。研究表明,立场标记语在不同语境中对国家形象的构建虽各有侧重,但最终展现出可信、可爱、可敬的中国形象。Based on metadiscourse stance construction perspective,this study analyzes the presented national image of China in a corpus of English publicity news reports collected from four main official media—People’s Daily Online,China Daily,XINHUANET and CGTN.Results show that stance markers,with the frequency of 16.31 per millennium,help project the author into the news,convey the author’s judgment,opinion and affection through the interaction with readers,and build positive national image,and that,with dual rhetorical functions of credible and affective appeals,the frequency of self-mentions is far more than that of attitude markers,hedges and boosters.It can be concluded that stance markers contribute to different aspects of national image under different contexts,shaping a reliable,admirable and respectable image of China.

关 键 词：官方媒体 英语外宣新闻 立场标记语 中国国家形象 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]