航海技术英语文本的汉译  

Linguistics Features and Translation Strategies of Navigational Technology English

作　　者：李天娇 席永涛[1] LI Tianjiao;XI Yongtao

机构地区：[1]上海海事大学商船学院,上海市201306

出　　处：《中国科技翻译》2024年第2期37-41,共5页Chinese Science & Technology Translators Journal

基　　金：中国交通教育研究会2020-2022年度交通教育科学研究课题(JTYB20-61);上海高水平地方高校创新团队(海事安全与保障)项目。

摘　　要：航海技术英语是国际航行船舶船员必须掌握且应熟练使用的专用英语。航海技术英语使用的目的是为了实现有效交际,从而保障航行安全。基于航海技术英语的特殊性,本文以纽马克翻译理论为指导,探讨航海技术英语汉译策略。It should be proficient in the use of English of Navigational Technology for seafarers.The use of Nav-igational Technology English is for effective communication and navigation safety.Based on Newmark's transla-tion theory,this paper discusses the translation strategies in Navigational Technology English.

关 键 词：航海技术 词句特征 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] U675-4[交通运输工程—船舶及航道工程]