关联理论在电影字幕翻译中的应用——以《老友记》为例  

作　　者：孙晨彤 

机构地区：[1]河北工业大学,天津300131

出　　处：《今古文创》2024年第23期110-112,共3页

摘　　要：随着互联网的发展,影视字幕在文化传播与交流中的重要性也日益凸显。字幕是一个很好的沟通渠道,同时也是了解世界的窗口。字幕翻译质量的好坏直接影响着观众的体验感。本文将《老友记》作为源语文本进行案例分析,利用格特的关联理论分析影视字幕的翻译方法和技巧。基于关联理论,本文主要从词汇翻译、句子翻译、文化负载词的翻译三方面进行分析,探讨影视字幕的翻译方法和技巧,保证观众以最少的努力获得最大的语境效果。

关 键 词：关联翻译理论 字幕翻译 翻译方法和技巧 

分 类 号：H315[语言文字—英语]