从文化翻译观角度看陶瓷文化翻译  

作　　者：丁小琴 

机构地区：[1]景德镇陶瓷大学,江西景德镇333403

出　　处：《陶瓷科学与艺术》2024年第4期70-71,共2页Ceramics Science & Art

摘　　要：基于巴斯内特的文化翻译观,通过案例重点分析了英国霍布森(R.L.Hobson)的著作《明代陶瓷》中陶瓷釉色、纹饰图案以及历史典故的翻译。通过翻译实践,笔者意识到译者应对两种文化进行协商,权衡各种文化因素做出抉择,在翻译过程中充当桥梁的角色,消除文化壁垒,使读者轻松领悟原文的信息内涵。

关 键 词：文化翻译观 陶瓷 陶瓷釉色 纹饰图案 

分 类 号：J527[艺术—艺术设计] H315.9[语言文字—英语]