译文中冒号的典型误用及辨正  

作　　者：李安琴 

机构地区：[1]华夏出版社有限公司

出　　处：《文化产业》2024年第18期86-88,共3页Culture Industry

摘　　要：无论是在现实生活中,还是各种书籍阅读类软件的图书评论区,总有一些批评外文书翻译问题的评论。例如,“翻译太别扭了”“google机翻,鉴定完毕”“不知所云”等等。总之,大众普遍反映“翻译书籍难以理解”。作为编辑,各位同仁对此亦深有体会。因为在编辑职业生涯中,这些晦涩难懂的译文也总是深深困扰着编辑们。为什么有众多译文让读者看不懂呢?追根溯源,是由于翻译观出了问题。

关 键 词：外文书 冒号 翻译观 图书评论 晦涩难懂 现实生活 辨正 职业生涯 

分 类 号：H31[语言文字—英语]