跨媒介与跨文化的探索——韩国网络漫画的中国电影改编研究  

作　　者：张燕[1] 聂在田 

机构地区：[1]北京师范大学艺术与传媒学院,北京海淀100875

出　　处：《电影文学》2024年第12期3-10,共8页Movie Literature

基　　金：2023年度“中央高校基本科研业务费专项资金资助”的北京师范大学领军人才培育项目“中国式现代化进程中中国电影高质量发展与国际传播策略创新”阶段性成果。

摘　　要：中国电影《独行月球》《我要和你在一起》《我爱你!》《照明商店》改编自韩国条漫,创作时都对原著进行了不同程度的跨文化改编。首先,电影需要将条漫的叙事结构整合为商业电影的经典叙事模式,并将漫画的视觉特征转化为电影语言。其次,电影修改了条漫中的空间、物象、事件和人物,与中国社会现实相接轨,缩小物质和精神层面的文化差异。整体上,韩国条漫在中国电影中的跨文化改编,推动了文化的圈层跨越,但相关问题也引发了传播偏差。因此,韩国条漫落地中国和在地化影像创作,需要调节媒介话语,并真正弥合故事层面的文化差异。

关 键 词：韩国网络漫画 中国电影改编 跨媒介 跨文化 传播偏差 

分 类 号：J904[艺术—电影电视艺术] J218.2