米兰·昆德拉笔下的笑  

作　　者：张闳[1] 

机构地区：[1]同济大学人文学院

出　　处：《名作欣赏（鉴赏版）（上旬）》2024年第7期79-82,共4页Masterpieces Review

摘　　要：米兰·昆德拉(1929年4月1日—2023年7月11日)在1985年获耶路撒冷文学奖时所作的受奖演说,大概是中国读者最早接触到的昆德拉文字之一。这篇演说附在昆德拉的小说《生命中不能承受之轻》中文译本(1987年版)的后面。《生命中不能承受之轻》是中文世界出版的第一本昆德拉的作品,对中文读者影响力甚大,它大大地启发了20世纪80年代中期的先锋文学。就对中国作家的影响力而言,在当时还活着的作家中,恐怕只有加西亚·马尔克斯的《百年孤独》方可与之相比。这样一来,昆德拉的这篇演说辞也随之影响广泛。译者给它加了一个标题——《人类一思索,上帝就发笑》,于是,“思索”以及“发笑”等问题,也就成了人们理解昆德拉小说观的关键。

关 键 词：《生命中不能承受之轻》 米兰·昆德拉 《百年孤独》 加西亚·马尔克斯 先锋文学 活着 中文译本 读者影响力 

分 类 号：I565.074[文学—其他各国文学]