杯酒人生  

作　　者：张佳玮 

机构地区：[1]不详

出　　处：《新民周刊》2023年第7期74-74,共1页Xinmin Weekly

摘　　要：香槟酒——是指酒味道像香喷喷的槟子吗?当然不是,是翻译得好。Champagne是法国一个地名,原初意思是平田:既不香,也不槟。19世纪,粤语地区说Champagne出的酒,曰三边,三变,甚至三鞭。吴语区的士人,则称香宾、香冰,甚至香饼、香葩。终于《海上花列传》里,有了香槟这说法。

关 键 词：《海上花列传》 吴语区 翻译 

分 类 号：H17[语言文字—汉语]