英语三词短语动词构式语义生成机制研究  

On the Semantic Generation Mechanism of Three-Word Phrasal Verb Constructions

作　　者：江桂英[1] 王迪 Jiang Guiying;Wang Di

机构地区：[1]厦门大学外文学院,福建厦门361005

出　　处：《复印报刊资料（语言文字学）》2023年第4期106-114,共9页LINGUISTICS AND PHILOLOGY

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目“基于汉英口译自建语料库的语块认知研究”(项目编号:18YJA740047)的阶段性研究成果。

摘　　要：英语三词短语动词构式Verb+Adverb+Preposition(VAP)是短语动词构式的一个子类,其语义复杂度主要体现在两方面:抽象性和多义性。本文基于概念整合理论,对《牛津当代英语成语词典》中的VAP构式进行穷尽式提取和分析,并探究典型VAP构式go infor的语义生成机制。研究发现:1)该构式三个成分经过语义调变后互补相融生成构式义,因整合路径不同而出现语义抽象化和同构多义现象;2)选显压制模式和隐/转喻机制是概念整合的关键,是推进概念整合、浮现新创意义、拓展构式语义的动因;论元结构激活了成分义中与论元概念域相调和的语义要素,使构式义得以细化;3)构式本身也具有多义生成能力。研究表明,概念整合理论可系统解释VAP构式语义生成机制;选显压制模式和隐/转喻机制则是该理论的有益补充。

关 键 词：VAP构式 概念整合 隐 转喻机制 选显压制模式 

分 类 号：H314.3[语言文字—英语]