翻译适应选择论视角下的陶渊明诗歌英译对比分析  

作　　者：崔馨文 

机构地区：[1]山东大学外国语学院,山东济南250100

出　　处：《海外英语》2024年第11期21-23,共3页Overseas English

摘　　要：翻译适应选择论对翻译活动有重要影响,强调通过发挥译者的中心作用,实现语言、文化、交际多维转换,来提升译文质量。文章选择陶渊明诗歌英译本为研究对象,分析了生态翻译学的理论内涵,讨论了生态思想以及“适应与选择”理论在陶渊明诗歌中的应用。以《桃花源记》为例,文章从多维转换以及适应选择程度方面,对Hightower和Davis两位翻译家的译文进行对比分析,旨在为中国古籍英译提供思路,推动中国传统文化“走出去”。

关 键 词：翻译适应选择论 陶渊明诗歌 英译 《桃花源记》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]