汉民双语词典编纂的有效探索——评《汉蒙新词语诠释词典》第二版的编纂范式和价值  

The Compiling Paradigm and Value of Chinese-Mongolian Dictionary of New Words and Expressions(2nd Edition)

作　　者：赵丹 Zhao Dan

机构地区：[1]广东财经大学外国语学院,广州510320

出　　处：《辞书研究》2024年第4期55-65,共11页Lexicographical Studies

基　　金：2021年国家社会科学基金研究项目“中国少数民族辞书史研究”(项目编号21BYY145);国家语言文字工作委员会重点项目“铸牢中华民族共同体意识视阈下少数民族辞书发展与新时代体系构建研究”(项目编号ZDI145-60)的阶段性成果。

摘　　要：汉民(汉族和民族文字)新词语诠释词典的编纂和研发在我国辞书学界尚没有受到足够的重视。《汉蒙新词语诠释词典》第二版的出版是汉民新词语词典编纂的有效探索。其特色主要呈现在收词原则的科学性和权威性、释义体例的“到位”和“精确”、翻译的“与时俱进”和词汇对应模式的比较研究等方面。在“一带一路”和国家语言扶贫战略背景下,该词典的研发有利于规范和保护蒙古语文字、传承民族语言文化、助力语言扶贫、服务国家语言战略和人类命运共同体的构建。《汉蒙新词语诠释词典》第二版是汉民双语词典的典范,为其他少数民族语言文字编纂汉民词典提供了可以借鉴的实践范例。

关 键 词：《汉蒙新词语诠释词典》第二版 编纂范式 词汇对应 语言扶贫 

分 类 号：H212[语言文字—少数民族语言]