功能主义目的论视角下葛浩文《红高粱家族》英译策略研究  

作　　者：韩政洋 刘晓婷[1] 

机构地区：[1]长安大学,陕西西安710064

出　　处：《海外英语》2024年第12期14-16,共3页Overseas English

摘　　要：文章以葛浩文版《红高粱家族》英译本为语料,以功能主义目的论为视角对译文中的个案进行分析,从而探究译者所采用的翻译策略。研究发现,葛版《红高粱家族》遵循了目的论中的“目的性”“连贯性”和“忠实性”三法则,译者本着再现原文情节和语言特色,聚焦于文本的表达功能和信息功能,充分考虑目标受众的语言文化和阅读期待,同时尽量保留了原文的语言形式和文化特色。

关 键 词：功能主义目的论 葛浩文 红高粱家族 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]