The Application of the Domestication and Foreignization Translation Strategies in the Context of the Dissemination of Chinese Culture:A Case Study of the English Translation of Long  

作　　者：Xueming Li 

机构地区：[1]Institute of Foreign Languages,Guangdong University of Finance&Economics,Guangzhou,Guangdong,510320,China

出　　处：《Journal of Educational Theory and Management》2024年第2期16-19,共4页教育理论与管理杂志（英文）

摘　　要：In January 2024,the Chinese Year of the Loong,how to translate the Chinese character Long went viral on the Internet.Taking the English translation of Long as an example,this study tends to make a tentative analysis of the application of translation strategies in the macro context of the dissemination of Chinese culture.Moreover,it probes into the phenomenon of Chinese cultural aphasia by analyzing the domestication and foreignization of Long in three aspects.The three attitudes provided ought to be addressed in the Chinese-English translations.This study emphasizes enhancing translators’cultural awareness and their cultural confidence in the process of translating the source language to the target language.

关 键 词：DOMESTICATION FOREIGNIZATION Chinese Culture Cultural Confidence 

分 类 号：H31[语言文字—英语]