俄国知识分子对历史主义的痴迷  

The Addiction of Russian Intellectuals to Historicism

作　　者： 李雪(编译) Isaiah Berlin;Li Xue

机构地区：[1]不详 [2]陕西师范大学文学院

出　　处：《俄罗斯文艺》2024年第3期4-20,共17页Russian Literature & Arts

基　　金：2022年国家社会科学基金后期资助项目“以赛亚·伯林的多元主义思想史研究与理论探索”(22FZXB054)的阶段性成果。

摘　　要：1962年12月12日,著名思想史家以赛亚·伯林在哈佛大学俄罗斯研究中心做了题名为《俄国知识分子对历史主义的痴迷》的演讲。在1962年至1973年期间,伯林至少四次就这一主题发表演讲,本文所译,是其中第一次、也是内容最翔实的一次演讲。据悉,伯林生前并未授权他的作品主要编辑人亨利·哈代(Henry Hardy)先生将这篇卓越的演讲稿收录进其关于俄国思想史研究的著名文集《俄国思想家》(Russian Thinkers)中,他的其他一些演讲也没有被收录到他的文集中。这可能是因为,每当受邀讨论俄国及相关话题时,伯林都可为听众提供未公开出版的新鲜内容。伯林这四次关于俄国历史主义的演讲虽然主题相似,但每一次内容都不尽相同,不公开出版演讲稿,有助于他继续开拓相关问题的讨论空间。在这篇演讲中,伯林指出,俄国知识分子的思想生成与历史主义理念之间存在深刻的勾连。俄国原创性思想的非连续性使之易受西方思想的侵染,在其中,浪漫主义思潮作为一股重要力量,催生出18世纪末19世纪世纪初俄国的民族意识。自此,俄国人被西方思想塑形,又以之反观自身、并希求自己区别于西方的民族独特性,这种民族热情体现在他们对俄国独特的历史规律、历史目的与历史使命的痴迷之上。恰达耶夫首开其风,西方派和斯拉夫派紧随其后,争论围绕着俄国的历史模型展开,相关理念在19世纪引发了思想风暴,同时也催生了托尔斯泰等人的反历史主义。伯林认为,俄国知识分子对历史主义的痴迷,是一种为设想中的俄国未来寻求支撑的心理,而这不啻于一种知识分子的迷思。限于篇幅,本译文有删节,完整版可参照以赛亚·伯林线上图书馆中所列原文。本文的翻译与发表已获得以赛亚·伯林作品信托机构委托人(The Trusteesof the Isaiah Berlin Literary Trust)授权,以中文形式作为世界首次刊�On 12 December 1962,Isaiah Berlin,a leading British authority on intellectual history,gave a lecture at the Russian Research Center at Harvard University entitled"The Addiction of Russian Intellectuals to Historicism".Between 1962 and 1973,Berlin gave at least four lectures on this subject,of which the one translated here is the first and most informative.Berlin did not authorise his principal editor Henry Hardy,to include this remarkable lecture in his famous anthology of research on Russian intellectual history,Russian Thinkers;a number of his other lectures,too,were not included in his collections of essays.This may be because Berlin wanted,when he was invited to discuss Russia and related topics,to be able to provide his audience with fresh,unpublished content.His four lectures on Russian historicism,while similar in subject matter,were each different in content,and the non-publication of his lectures helped him to continue to open up space for discussion of related issues.

关 键 词：恰达耶夫 斯拉夫派 历史主义 中国语言文学 西安外国语大学 思想史研究 讨论空间 非连续性 

分 类 号：D751.2[政治法律—政治学] B512[政治法律—中外政治制度] I512.06[哲学宗教—外国哲学]