从《黄马褂》到《微笑王国》——一部经典中国题材轻歌剧的诞生  

From"The Yellow Jacket"to"The Land of Smiles":The Birth of a Classic Operetta with a Chinese Theme

作　　者：周海霞[1] Zhou Haixia

机构地区：[1]北京外国语大学德语学院

出　　处：《四川戏剧》2024年第6期67-71,共5页Sichuan Drama

基　　金：2019年度教育部人文社科研究一般项目“当代德国影视中的华人影像和中国叙事研究”(项目编号:19YJCZH271);北京外国语大学中央高校基本科研业务费资助项目“华人影像探析——德国影视中的华商与华人教育”(项目编号:2019JJ002)的阶段性研究成果。

摘　　要：讲述中奥跨国婚恋故事的经典轻歌剧《微笑王国》,在欧洲影响深远,却不为我国观众熟知。该剧由《黄马褂》改编而来,但《黄马褂》问世后反响平平,《微笑王国》则被奉为经典。除了基本故事结构和戏剧冲突,二者在人物设定、故事结局、语言风格、跨文化反思等方面都呈现出较大差异。一败一成,其中缘由未必全在于剧目质量,也与当时的社会历史背景和人文艺术环境有关。本文考察从《黄马褂》到《微笑王国》的产生、发展和接受及其跨文化性,以期为国内受众提供更多背景信息和观察视角。

关 键 词：轻歌剧 《黄马褂》 《微笑王国》 中国题材 

分 类 号：J832[艺术—戏剧戏曲]