从中西文化差异看美版《甄嬛传》字幕翻译策略  

作　　者：朱雅涵 

机构地区：[1]四川大学外国语学院,四川成都610000

出　　处：《今古文创》2024年第29期110-112,共3页

摘　　要：优秀影视剧作品《甄嬛传》作为宣传中华文化的重要载体,其字幕翻译在对外交流和文化传播中发挥着重要作用。本文以《甄嬛传》中经典台词翻译为范例,阐释中西方地域文化、历史文化、思维模式的差异,探寻其对翻译的具体影响,最终解构美版《甄嬛传》中应对的翻译策略。

关 键 词：《甄嬛传》 文化差异 翻译策略 中国文化 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]