法显《佛国记》中音译词的梵汉对音研究(声母部分)  

作　　者：郭禹彤 

机构地区：[1]北京大学中国语言文学系,北京100871

出　　处：《宁夏大学学报（社会科学版）》2024年第3期44-54,60,共12页Journal of Ningxia University(Humanities & Social Sciences Edition)

摘　　要：法显的《佛国记》记录了不少专有名词的译音,这是研究东晋时期汉语语音的珍贵材料。本文利用《佛国记》中的音译词来作梵汉对音研究,归纳东晋汉语声母系统。专书式的研究因材料的封闭性和系统性而能使对音规律更为集中,便于考察东晋通语的声母系统。为找准对音形式,本文参考前人研究及梵文知识对音译词进行考证,在此基础上制作对音字表。《佛国记》译音流露出的汉语声母特点有:重轻唇音不分;舌头舌上音出现分化趋势,在全浊声母下的分化尤其明显;禅母是浊塞擦音;云母归匣母,以母独立;等等。

关 键 词：法显 《佛国记》 东晋 声母系统 梵汉对音 

分 类 号：H131[语言文字—汉语]