Examining Zhang Peiji’s Translation of Beiying:A Study on the Representation of Zhu Ziqing’s Linguistic Style  

作　　者：Chen Liang Kou Zeyu Lu Silin 

机构地区：[1]Anhui Finance and Trade Vocational College [2]Universiti Tunku Abdul Rahman [3]Han Chiang University College of Communication,Penang,11600,Malaysia

出　　处：《Contemporary Social Sciences》2024年第4期143-155,共13页当代社会科学（英文）

摘　　要：Based on Yan Fu’s translation norms of“faithfulness,expressiveness,and elegance”and Liu Miqing’s concept of aesthetic representation in translation,the present study employed a combined method of qualitative and quantitative analysis to investigate the linguistic styles employed by Zhu Ziqing in his renowned prose Beiying.Then,using relevant corpora and self-designed Python software,we investigated whether Zhang Peiji,as a translator,has successfully reproduced the simplistic,emotional,and realistic linguistic characteristics in Zhu Ziqing’s prose from the perspectives of“faithfulness,expressiveness,and elegance.”The findings of the research indicate that by employing a dynamic imitative translation approach,Zhang Peiji has successfully enhanced the linguistic aesthetic qualities of the source text,striving to reflect the distinctive linguistic style of Zhu Ziqing.

关 键 词：Beiying Zhu Ziqing representation of linguistic style 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]