黑龙江省冰雪旅游文化翻译与传播的多模态路径研究  

作　　者：冯欢[1] 张怡 赵赫 

机构地区：[1]哈尔滨师范大学西语学院,哈尔滨150025

出　　处：《边疆经济与文化》2024年第8期31-34,共4页The Border Economy and Culture

基　　金：黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“黑龙江特色旅游文化的多模态翻译传播研究”(22YYE474);2021年度黑龙江省艺术科学规划项目“文旅融合背景下黑龙江‘文化+’模式外宣英译研究”(2021B008)。

摘　　要：第九届亚洲冬季运动会将在中国黑龙江省哈尔滨市举行,届时必将迎来众多国内外游客。目前,黑龙江省冰雪旅游文化的翻译总体数量不足,翻译质量不高,传播途径相对传统且传播范围有局限性。有鉴于此,在大数据信息时代背景下,依托多模态话语分析和传播学相关理论,分析了冰雪文化翻译相关实例,分别从文化层面、内容层面和表达层面探究冰雪文化的翻译策略,并综合借助视频、图画、文字、文创产品、冰雪活动等多模态路径进行传播,搭建有效传播的多模态路径,加速黑龙江冰雪旅游文化“走进去”的进程,为黑龙江特色冰雪文旅经济发展开辟新路径、探索新模式。

关 键 词：黑龙江 冰雪旅游文化 多模态翻译 传播路径 

分 类 号：F323[经济管理—产业经济]