《四夷馆考·高昌馆》校勘与译注  

作　　者：马婧贤 韩莉[3] 

机构地区：[1]中央民族大学,北京100081 [2]河北工程大学,河北邯郸056038 [3]甘肃中医药大学,甘肃兰州743000

出　　处：《档案》2024年第5期52-57,共6页ARCHIVES

基　　金：国家社科基金“冷门绝学”研究专项“学术团队”项目“基于汉语通语与方言研究的番汉对音数据库建设”(项目编号:20VJXT016)阶段性成果;国家社会科学基金项目“基于人才培养传承的‘民族文献语言学’学科建设研究”(项目编号:22VR C083)阶段性成果。

摘　　要：《四夷馆考》专门记录明代“各馆”的管辖范围、职责和沿革及相关的地域文化,作者是明代王宗载。其国内最早的版本是以明人抄本为底本,对比《明史·外国传》等书目点校、编辑而成的。该版本在1908年由著名语言文字学家罗振玉编纂完成。1937年,向达在巴黎发现法国东方语言学校所藏的旧抄本,学界称为巴黎本。另有国图本,即清初同文堂抄本影印本,记录文字比较规整。该版本收于国图出版的《北京图书馆古籍珍本丛书》。本文试在国图收录本的基础上对《四夷馆考·高昌馆》与其他版本进行校勘,并且注释、翻译。对《四夷馆考》中高昌馆部分的整理有助于帮助理解、研究高昌馆其他相关文献中的历史文化。

关 键 词：《四夷馆考·高昌馆》 校勘 译注 

分 类 号：H109.2[语言文字—汉语]