译注

作品数：1105被引量：1018H指数：14
导出分析报告
相关领域：哲学宗教文化科学更多>>
相关作者：周润年张屹许渊钦阿贵巴卧·祖拉陈瓦更多>>
相关机构：东北师范大学中央民族大学四川大学北京大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金教育部人文社会科学重点研究基地度重大研究项目中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
1923年初奥登堡与伯希和之间的通信译注及相关问题考释
《敦煌学辑刊》2025年第1期188-204,共17页张惠明 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“俄藏敦煌文献分类整理与研究”(22JJD77065)。
法国与俄国的东方学家们从1887至1935年间一直保持着密切的书信往来,由于此时正值19世纪末20世纪初欧洲各国在中亚地区及中国西部地区丝绸之路沿线掀起考古探险热潮并在各考古遗址劫取大批文物时期,因此各种中亚历史语言写本和艺术品文...
关键词：伯希和 奥登堡 东方学家 莫高窟 西域 考古探险 
深度翻译理论下《国译红楼梦》译注研究
《红楼梦学刊》2025年第1期322-338,共17页周新慧 
《国译红楼梦》是《红楼梦》的首部前八十回日译本,其中的七千多条译注从名词解析、语言疏通、文本补充和主观评论角度与文本进行互动,有助于为读者扫除阅读和理解障碍。译注还实现了汉文教育、文化缺省补偿等文化功能,促进读者学习汉...
关键词：深度翻译 国译红楼梦 平冈龙城 译注 
深度翻译视阈下中国典籍翻译——以《列女传》英译为例
《现代语言学》2025年第2期150-158,共9页汤滢 马莉 邢宗民 
刘向所著《列女传》作为中国首部妇女专史,深刻反映了中国传统社会伦理价值观念,更构建了影响深远的道德教育框架。安妮·贝恩克·金尼所作Exemplary Women of Early China:The Lienü Zhuan of Liu Xiang是刘向《列女传》的最新英文全...
关键词：《列女传》 深度翻译 典籍翻译 译注 副文本 
《论语》经典诠释举证一则
《江海学刊》2024年第6期12-12,共1页宋钢 
经典之为经典,其基础和生命在于文本的严肃性与稳定性。《论语·里仁篇》第8章,子曰:“朝闻道,夕死可矣。”《论语集解》引何晏注:“言将至死,不闻世之有道。”杨伯峻译为:“早晨得知真理,要我当晚死去,都可以。”(《论语译注》,中华书...
关键词：《论语集解》 《论语译注》 杨伯峻 经典诠释 《论语》 李泽厚 朝闻道 严肃性 
民族典籍翻译中的“N对照+译注”模式探赜
《民族翻译》2024年第6期53-63,共11页刘雪芹 
国家社科基金中华学术外译项目“公司的再造”(22WSHB007);广西哲学社会科学规划课题“民族文化典籍译介的‘深度翻译’研究”(17FYY003)的阶段性研究成果。
本文追溯民族典籍翻译中“N对照+译注”模式的应用,分别分析“N对照”和译注的目的和功能。通过厘清“深度翻译”“副文本”“译注”的关系,从语法层面、语义层面、语用层面和社会层面详细论述典籍翻译中译注的功能:其在语法层面表现为...
关键词：N对照+译注 深度翻译 民族典籍翻译 
传播民族文化 打造精品古籍--以《〈悉昙字记〉译注》为例
《中国报业》2024年第24期126-127,共2页李然 
《关于推进新时代古籍工作的意见》强调:“做好古籍工作,把祖国宝贵的文化遗产保护好、传承好、发展好,对赓续中华文脉、弘扬民族精神、增强国家文化软实力、建设社会主义文化强国具有重要意义。”为进一步推动新时代古籍出版工作的长...
关键词：古籍出版 图书 传统文化 
由贱老到贵老
《中国老年》2024年第19期28-29,共2页许博渊 
网上买了一本《淮南子》,某大学教授、《淮南子》研究专家译注,属于“全本全注全译丛书”,读后获益匪浅。不过,译文可以商榷之处也不少,比如下面这句话:“四夷之礼不同,皆尊其主而爱其亲、敬其兄;验犹之俗相反,皆慈其子而严其上。”末...
关键词：《淮南子》 全译 译注 大学教授 译作 商榷 
钱仁康译注“艺术歌曲精选”系列及其对钢琴合作艺术研究与教学的启示
《西部文艺研究》2024年第5期193-200,共8页夏小燕 
2003年上海音乐出版社出版钱仁康教授译注的《舒伯特艺术歌曲精选》《舒曼艺术歌曲精选》《勃拉姆斯艺术歌曲精选》《李斯特艺术歌曲精选》和《贝多芬艺术歌曲精选》。钱先生在并列原文歌词与中文译词中,对每首艺术歌曲创作年代、歌词...
关键词：钱仁康 译注 《艺术歌曲精选》 艺术歌曲 钢琴合作艺术 
《威尼斯宪章》译注
《中国文化遗产》2024年第5期67-73,共7页吴葱 杨家强 王巍 王依 
《威尼斯宪章》发布至今已60周年,对20世纪后半叶及以后的各国遗产保护理念和政策法规制定产生了深远影响,是被广泛接受的遗产保护国际准则。该宪章最早用法文起草,其后译为英文,两者在个别条款上表述略有差异,现均被联合国教科文组织...
关键词：威尼斯宪章 古迹 遗址 保存 修复 
论东方学对“西方专业汉学第一人”雷慕沙的影响
《史林》2024年第3期22-33,217,共13页田语 
19世纪初,东方学在法国繁荣兴盛,催生埃及学、阿拉伯学、亚美尼亚学等领先欧陆的研究领域,也孕育出西方最早的专业汉学。这集中体现在对东方学“专业汉学第一人”雷慕沙的影响上:首先,东方学赋予了雷慕沙宽广的知识面与宏阔视阈,激发其...
关键词：东方学 语文学 汉学 语言研究 译注 
全选清除导出
共110页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部