由贱老到贵老  

作　　者：许博渊 

机构地区：[1]不详

出　　处：《中国老年》2024年第19期28-29,共2页Elderly Chinese

摘　　要：网上买了一本《淮南子》,某大学教授、《淮南子》研究专家译注,属于“全本全注全译丛书”,读后获益匪浅。不过,译文可以商榷之处也不少,比如下面这句话:“四夷之礼不同,皆尊其主而爱其亲、敬其兄;验犹之俗相反,皆慈其子而严其上。”末一句该教授译作“都爱护自己的儿子而对他们的国君很严厉”。

关 键 词：《淮南子》 全译 译注 大学教授 译作 商榷 

分 类 号：H31[语言文字—英语]