政治场域下汉英口译对外话语空间构建策略研究  

作　　者：王海峰[1] 尹静茹 

机构地区：[1]山东建筑大学,山东济南250101 [2]广西中医药大学,广西南宁530001

出　　处：《海外英语》2024年第13期7-10,共4页Overseas English

基　　金：中国外文局规划项目“习近平新时代中国特色社会主义思想多语平行语料库的构建与对外话语研究”(21DWHY22);山东省教学改革研究重点项目“基于《习近平谈治国理政》中英平行语料库的外语教学体系构建研究”(Z2022124)阶段性研究成果。

摘　　要：政治场域下的对外话语研究侧重聚焦主体如何构建话语空间以及受众对所构建话语空间的理解。研究运用Chilton的话语空间理论,借助语料库研究方法,考察了第十三届全国人大四次会议总理答中外记者问所运用的话语空间构建策略。研究表明:(1)总理答记者问汉英口译场域下的对外话语利用空间、时间、情态三个维度轴创建了话语空间网络,使用了大量积极的空间策略,构建出不畏外部实体威胁的话语空间;(2)运用时间策略,采用从“过去—现在—未来”的时间概念转移,对外阐释我国近年来的发展战略和发展道路;(3)同时运用情态策略,成功构建了中国追求和平共赢,共同发展的大国形象。

关 键 词：话语空间 政治场域 语料库 对外话语 

分 类 号：H319[语言文字—英语]