童话《灰姑娘》汉译考  

作　　者：陈柯桦 

机构地区：[1]西安外国语大学中国语言文学学院

出　　处：《新文学史料》2024年第3期107-114,共8页

基　　金：国家社科基金重大项目“海外藏珍稀中国民俗文献与文物资料整理、研究暨数据库建设”(编号16ZDA163)阶段成果;教育部人文社会科学研究青年基金项目“近代英文汉学期刊中的中国民间文学资料整理与研究(1832-1949)”(编号21YJC751003)阶段成果;陕西省社会科学基金年度项目“近代西方人译介中国歌谣资料的整理与研究”(编号2021H013)阶段成果;西安外国语大学校级科研项目“《民俗学志》与早期中国民俗研究(1942-1948)”(编号21XWB01)阶段成果。

摘　　要：《灰姑娘》是一篇在世界范围内颇具影响力的童话作品。自20世纪初出现首个汉译版本,到如今作为《格林童话》等童话集中不可或缺的一篇作品,《灰姑娘》在中国的汉译已历经百年,其译介与流传在中国近现代文化发展进程中留下了独特印记。

关 键 词：《灰姑娘》 汉译版本 《格林童话》 近现代文化 童话作品 影响力 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]