芳菲难亏,芬犹未沬——楚辞生态意象的翻译对比评析  

作　　者：郑意长[1] 

机构地区：[1]天津财经大学

出　　处：《中国翻译》2024年第4期136-143,共8页Chinese Translators Journal

摘　　要：生态批评为楚辞中生态意象的翻译提供了重要的研究视角。本文首先将楚辞生态意象分为单体生态意象、伴生生态意象及间性生态意象三类,而后本着学术争鸣的精神对许渊冲译本与杨宪益、戴乃迭译本进行对照评析,认为:就单体生态意象的翻译而言,自然人格化与生态区域主义能够赋予译文中的意象主体以生态心灵与区域标签;通体性与物质叙事能力则为伴生生态意象翻译带来了新的言说方式,彰显了以物为友的生态翻译美学主张;就间性生态意象的翻译而言,荒野意识与“放弃的美学”能够使译文如实地呈现出原作的自然生态样貌,促使译者与读者放弃自身主体地位,使审美意识外延至天地宇宙之境。

关 键 词：楚辞 生态意象 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]