认知语言学视角下的汉语隐喻英译分析  

作　　者：赵天诗 张轶前 

机构地区：[1]华北理工大学

出　　处：《品位·经典》2024年第9期65-67,共3页

摘　　要：隐喻是一种委婉的比喻方式。从认知语言学的视角下来看,隐喻既是一种修辞手法,又是一种思维方式,它渗透于人的日常生活中,不仅在语言文字里能够发现它的存在,在人们的思想和行为之中也能够发现它的存在,人们运用头脑中熟悉的感觉来认知具有相似特征的陌生事物。本文分析和研究了认知语言学视角下的汉语隐喻英译。其中,在认知对等的情况下主要采用直译的翻译方法,在认知不对等的情况下采用意译法和转换法将汉语隐喻进行英译。

关 键 词：认知语言学 隐喻 汉语隐喻英译 

分 类 号：H31[语言文字—英语]