浅论外语文学作品翻译的自由度与原则性问题——以《飞鸟集》的翻译为例  

作　　者：程瑞瑞 李夏鹂 

机构地区：[1]河南测绘职业学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第21期19-22,共4页English Square

摘　　要：本文以泰戈尔的著名作品《飞鸟集》的不同翻译版本为研究对象,探讨了外语文学作品翻译的自由度与原则性问题,并通过对《飞鸟集》几个不同译本的对比,从语言选择、文化调适和情绪表达三个方面,探讨了“原则”对于保留原作价值与风格的重要意义。

关 键 词：外语文学 自由度 原则性 《飞鸟集》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]