视界融合视角下王维《竹里馆》英译本对比研究  

作　　者：任欣怡 

机构地区：[1]南通大学外国语学院

出　　处：《英语广场（学术研究）》2024年第21期41-44,共4页English Square

摘　　要：《竹里馆》是王维所做的五言绝句。全诗虚实结合,情景交融,在声色具备的基础上又有动静结合的特色。许渊冲和庞德两人的英译本因具有不同的理解视角,翻译也各有千秋。本文以“视界融合”这一哲学原则为理论基础,分别从语义、修辞、文化这三个层面来评析这两篇译本,为今后古诗文的翻译寻求更优的角度。

关 键 词：视界融合 语义 修辞 文化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]