壮族典籍《布洛陀史诗》英译本比较研究——以《罕王与祖王》特色语料库为例  

A Comparative Study on the Two English Translations of the Ethnic Zhuang Classic the Epic of Baeuqloegdoz—with the Corpus Specific to The Goose King and the Ancestral King as an Example

作　　者：黄茂桐 翁露丝 黄信 Huang Maotong;Weng Lusi;Huang Xin

机构地区：[1]南宁师范大学外国语学院,广西南宁530001

出　　处：《民族翻译》2024年第3期80-89,共10页Minority Translators Journal

基　　金：2023年教育部规划基金项目“少数民族故事的多模态对外译介与电子化整理研究”(23YJA740046);南宁师范大学高层次人才科研启动项目“壮族文化多模态外译语料库的构建与应用研究”(NNNU20230701002)的阶段性研究成果。

摘　　要：本研究以壮族典籍《布洛陀史诗》中《罕王与祖王》章节的壮、汉、英三语语料库为基础、LancsBox6.0等语料库工具为辅助,从形次比、移动形次比、可读性与高频词等维度分析贺大卫与韩家权的译本特征,辅以文化负载词实例探析两译本翻译策略。研究发现两译本存在一定的差别,贺译本总体上更为忠实于壮语原文;韩译本则在把握原文内涵的前提下,行文用词更符合英文读者习惯与其文化语境。

关 键 词：《罕王与祖王》 译本比较 特色语料库 

分 类 号：H218.59[语言文字—少数民族语言]