作为术语和概念的“系统”与“结构”:施佩特—蒂尼亚诺夫—雅各布森—洛特曼  

The"System"and"structure"as terms and concepts:Shpet-Tynianov-Jakobson-Lotman

作　　者：伊戈尔·皮里希科夫 黄玫(译)[2] Igor Pilshchikov;Huang Mei

机构地区：[1]美国加州大学洛杉矶分校和爱沙尼亚塔林大学 [2]北京外国语大学俄语学院,北京100089

出　　处：《东岳论丛》2024年第8期68-73,192,共7页DongYue Tribune

基　　金：2017年度国家社科基金重大项目“现代斯拉夫文论经典汉译与大家名说研究”(项目编号:17ZDA282)的阶段性成果。

摘　　要：彼得·斯坦纳在《俄罗斯形式论学派的元诗学》一文中将“系统”定义为形式论学派话语的基本修辞模式之一。使用“系统”一词是彼得格勒形式论者(尤里·蒂尼亚诺夫)的特点,而以古斯塔夫·施佩特及其追随者(包括格里高利·维诺库尔)为代表的莫斯科现象学派更倾向于使用“结构”一词。1928年,罗曼·雅各布森与蒂尼亚诺夫合作撰写的文章中,在“系统”一词后增加了“结构”一词。1929年,雅各布森将“结构”确定为新型“结构主义”——后浪漫主义和后实证主义的基本概念,并在此后的所有著作中完全将“系统”弃而不用。尤里·洛特曼对两个重要的概念进行了转换,将“系统”归因于“语言”,“结构”归因于“言语”,并因此得出“艺术作为第二模式系统”和“艺术文本的结构”的概念。Peter Steiner defined"system"as one of the fundamental rhetorical patterns in the discourse of the Russian-formalist school in his article"The Metapoetics of the Russian formalist School".The use of the term"system"is a characteristic of the Petrograd formalists(Yuri Tinianov),while the Moscow phenomenological school represented by Gustav Speet and his followers(including Gregory Vinokur)tends to use the term"structure".In 1928,Jakobson added the term"structure"to the term"system"in the formula he developed together with Tynianov:For Jakohson,"structure"was the basic concept of new,post-romantic and post-positivist sciences that he labelled"structuralism"and he excluded"system"from all post-1929 versions of this formula.Juri Lotman initiated two important conceptual shifts.He derived his concepts of"art as a secondary modelling system"and"the structure of artistic text".

关 键 词：俄罗斯诗学 施佩特 蒂尼亚诺夫 洛特曼 雅各布森 系统 结构 

分 类 号：I02[文学—文学理论]