诗歌与音乐的碰撞——英汉诗歌语音修辞手段对比探析  

Collision of Poetry and Music

作　　者：朱媛 ZHU Yuan

机构地区：[1]忻州职业技术学院基础部,山西忻州034000

出　　处：《兰州职业技术学院学报》2024年第4期24-29,53,共7页JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

摘　　要：诗歌是有声的语言艺术。英汉诗歌的语音修辞手段有同亦存异:首先,在音韵方面,英诗的韵脚形式错综多变,主要采用多元韵式,而汉诗以尾韵为主,韵脚形式固定单一,以一元韵式为主。其次,拟声是英汉诗歌共有的修辞手段,诗歌或使用直接拟声词或应用音素的排列组合取得声情并茂的艺术效果。最后,在节奏方面,英诗依赖轻重音周期性的复沓产生鲜明的节奏感,而汉诗则通过“音顿”有规律的反复形成节奏。英诗轻重音的不同排列构成不同的节奏模式,而汉诗主要运用平仄以使诗歌产生和谐悦耳的旋律美。

关 键 词：英汉诗歌 音韵 拟声 节奏 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]