“腿(leg)”隐喻在汉英表达中的认知语言学阐析  

A cognitive linguistic analysis of the metaphor of “Leg” in Chinese and English

作　　者：孙毅 梁泽贤 SUN Yi;LIANG Zexian

机构地区：[1]广东外语外贸大学外国文学文化研究院,广东广州510420 [2]广东外语外贸大学英语语言文化学院,广东广州510420

出　　处：《郑州轻工业大学学报（社会科学版）》2024年第5期17-24,共8页Journal of Zhengzhou University of Light Industry：Social Science Edition

基　　金：国家社科基金项目(21BYY001)。

摘　　要：身体部位在人类认知体系中处于基础性地位,在获取身体体验的过程中具有独一无二的作用。身体部位之腿(leg)更是人们感知外部世界的重要工具之一。汉英表达中均广泛存在以腿(leg)为源域的腿(leg)隐喻表达。从认知层面的意象角度具体分析腿(leg)的隐喻可知,腿(leg)的意象分为两大类:一类是以腿(leg)的基本外形和功能为主的具体意象,另一类是由其基本外形和功能而衍生出来的抽象意象。汉英民族因为具有相同的身体结构和生理特征,产生了相近的身体体验,而趋近的体验也产生了对等的心理阐释和语言表述,因此汉英语言表达中存在众多相仿或趋同的腿(leg)隐喻。隐喻作为各民族典型的语言现象,势必与不同民族的文化意蕴密不可分。汉英表达中腿(leg)的隐喻义都颇为丰富,有相同之处,也存在典型差异,这主要是由各自的社会文化背景、思维方式、词法规则、词语搭配、主体指代关系和民族特色差异所造成的。

关 键 词：认知语言学 身体隐喻 腿(leg) 具身体验 民族文化 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]