国际传播效能视域下的汉日互译——韩素音国际翻译大赛汉日互译评析(2023)  

作　　者：毋育新[1] 葛睿[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学

出　　处：《中国翻译》2024年第5期169-173,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：本文以第35届韩素音国际翻译大赛参赛作品为例,以如何才能提高国际传播效能,形成良好的跨文化交际效果为焦点,从中国关键词的翻译、语用修辞技巧的翻译、对目标语言特征的把握、如何有效、精准地再现原文等四方面入手,对大赛参赛作品进行评析。通览译文,参赛选手们均在如何提高国际传播效能上做足了文章,下足了功夫。但是也存在对原文理解不透彻,望文生义硬译;对语用修辞翻译不到位,忽略喻体简译;对目标语言特征把握不到位,不分语体乱译等问题。

关 键 词：国际传播 中国关键词 修辞技巧 语体转换 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]