在比较语境中释译  

作　　者：林巍 

机构地区：[1]杭州师范大学外国语学院翻译研究所

出　　处：《中国翻译》2024年第5期184-188,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：本文的题目是“灵魂的追问”,其实“灵魂”在中西文化里有着不尽相同的涵义。应当说,在中国传统儒家文化里,对于灵魂的认识是个弱项,因为它更注重现世的道德修养和家庭伦理,而只有在礼仪和祭祖中,才重视灵魂的存在。西方则不同,受到希腊古典哲学和基督教的影响,灵魂涉及人的本质、意识、道德、生死、未来等问题的探讨,因而在“灵魂追问”这点上,主要是从其西方哲学意义上出发的。

关 键 词：古典哲学 家庭伦理 道德修养 中国传统儒家文化 西方哲学 追问 中西文化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]