基于AntConc的《水浒传》中梁山形象的嬗变  

The Evolution of the Image of Mount Liangshan in Outlaws of the Marsh Based on AntConc

作　　者：孙洪波[1] 高飞 SUN Hong-bo;GAO Fei(School of Foreign Languages,Heze University,Heze Shandong 274015,China)

机构地区：[1]菏泽学院外国语学院,山东菏泽274015

出　　处：《菏泽学院学报》2024年第4期116-121,共6页Journal of Heze University

基　　金：山东省社会科学规划项目(22CYYJ01);山东省十三五教育科学规划项目(BYGY201902)。

摘　　要：以往对《水浒传》中形象的研究大多关涉人物,鲜少涉及梁山形象。本文基于AntConc自建数据库,比较并分析原文本和沙博理译本中的梁山形象,考察作者和译者对梁山形象认知的异同。研究发现:梁山形象经过了三个典型阶段的嬗变,从自然地理形象到绿林强盗形象,再到忠义英雄形象。梁山形象的演进与梁山故事的推进呈现出一致性的特点。译本中有关梁山形象的表述体现了译者主体性。Previous studies on the images in Outlaws of the Marsh have mostly focused on the characters,with little attention paid to Mount Liangshan.Based on self-built AntConc database,this article compares and analyzes the similarities and differences in the perception of the image of Mount Liangshan between the original and Shaboli’s translation version.It is found that the image of Mount Liangshan had undergone three typical stages of transformation,namely,from a natural geographical image to a forest bandit image,and then to a loyal and righteous hero image;that the evolution of Mount Liangshan image was consistent with the progression of Mount Liangshan stories,and that the expression of Mount Liangshan image in the translation version reflected the translator's subjectivity.

关 键 词：ANTCONC 梁山形象 绿林强盗 忠义英雄 

分 类 号：I207.41[文学—中国文学]