孙洪波

作品数：13被引量：11H指数：1
导出分析报告
供职机构：菏泽学院外国语系更多>>
发文主题：句法位置语义《水浒传》连接词跨语言更多>>
发文领域：语言文字文学文化科学更多>>
发文期刊：《外文研究》《菏泽学院学报》《US-China Foreign Language》《文教资料》更多>>
所获基金：山东省社会科学规划研究项目博士科研启动基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于AntConc的《水浒传》中梁山形象的嬗变
《菏泽学院学报》2024年第4期116-121,共6页孙洪波 高飞 
山东省社会科学规划项目(22CYYJ01);山东省十三五教育科学规划项目(BYGY201902)。
以往对《水浒传》中形象的研究大多关涉人物,鲜少涉及梁山形象。本文基于AntConc自建数据库,比较并分析原文本和沙博理译本中的梁山形象,考察作者和译者对梁山形象认知的异同。研究发现:梁山形象经过了三个典型阶段的嬗变,从自然地理形...
关键词：ANTCONC 梁山形象 绿林强盗 忠义英雄 
《水浒传》疫情词的两译本考释
《菏泽学院学报》2020年第6期132-137,共6页孙洪波 吴冰雪 
山东省社会科学规划课题(18CZKJ05)。
通过《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本平行对比的方法,重点考察“瘟疫、时疫、热病、疟疾”四类疫情词的翻译发现,两位翻译者有不同的翻译策略,赛珍珠多保留原文的风格和语言表达形式,目的在于向外国传递中国特色文化气息;沙博理一般...
关键词：《水浒传》 疫情词 翻译策略 
中国经典外译连接词对比研究被引量：7
《上海翻译》2020年第6期40-45,共6页马艳颖 孙洪波 贾琦琦 
山东省社会科学规划课题“水浒传播文本的数据库建设及海外传播研究”(编号:18CZKJ05);菏泽学院2018年度科学研究基金重点项目(编号:XY18ZD04)的阶段性成果。
连接词是考量语篇连贯性的重要标记之一。本文通过建立语料库,对《水浒传》赛珍珠译本和沙博理译本中连接词的数量、类型、频率等数据进行对比分析,探讨译者各自的翻译策略和风格,并尝试解释"翻译策略与连接词分布之间的关系",发现:(1)...
关键词：《水浒传》 连接词 语料库 对比 
饼干条件句的句法生成和语义推衍
《现代语文》2020年第11期53-60,共8页马艳颖 孙洪波 
山东省社会科学规划基金项目“句法和语义互动观照下的英汉条件范畴对比研究”(17CWZJ24);2016年度菏泽学院博士基金项目“共性与个性:形式语言学框架下英汉条件句比较研究”(XY16BS24)。
饼干条件句是一种非经典条件句,其核心特点是后件的真值不依赖于前件。国外学者提出了四种分析方案,但是目前文献中甚少涉及汉语的讨论。基于最简方案和形式语义学理论,研究发现:在句法上,汉语饼干条件句的后件中不能出现连接词“那么...
关键词：饼干条件句 连接词 断言 关联 
处所倒装结构的句法生成与动词类型
《外文研究》2018年第1期17-22,105,共6页孙洪波 杨玉珍 
山东省社会科学规划研究项目"句法和语义互动观照下的英汉条件范畴对比研究"(17CWZJ24);菏泽学院博士基金项目"共性与个性:形式语言学框架下英汉条件句比较研究"(XY16BS24)
处所倒装结构一直是学界的研究热点,文章在Kuwabara(1995)和Nakajima(1993,2001)基础上,进一步尝试回答两个问题:一个是该结构的句法生成问题,另一个是该结构的动词类型问题。通过对英语和日语处所倒装结构的对比考察,文章认为该结构中...
关键词：处所倒装结构 中心语 非宾格 处所性 
可译性视角下《水浒》元素留存的对比研究被引量：1
《菏泽学院学报》2017年第6期18-23,共6页刘冬秋 孙洪波 
山东省社会科学规划研究项目(17CWZJ24);菏泽学院2016年度博士基金项目(XY16BS24);菏泽学院2016年度教学改革研究点重项目(XY16JG05)
《水浒传》是中国文化"走出去"战略的重要内容,从译本的质量及流传程度可管窥其对外传播情况。采用对比研究的方法,重点考察赛珍珠译本和沙博理译本对作为水浒元素的詈言、方言和回目的翻译。以"可译性的语言功能观"为理论框架,认为不...
关键词：水浒元素 詈言 回目 相对不可译性 绝对不可译性 
话语标记语“毕竟”的句法、语义及语篇分析
《文教资料》2011年第7期53-55,共3页马艳颖 卢刚 孙洪波 
曲阜师范大学青年基金项目“副词附加语的句法和语义”(XJ200964)的阶段性成果
本文以语气副词＂毕竟＂为研究对象,从共时的层面分析其可以作为话语标记的理由,并结合具体语言事实分析了作为话语标记的＂毕竟＂所在语段的语义结构模式和句法分布,进一步考察了其在实现衔接性方面的语篇功能,发现：在语义上,＂毕竟...
关键词：语气副词“毕竟” 话语标记语 句法 语义 语篇功能 
A-not-A疑问句中“到底”的句法位置
《考试周刊》2011年第15期82-83,共2页马艳颖 孙洪波 
曲阜师范大学青年基金项目“副词附加语的句法和语义”(XJ200964)的阶段性成果
本文以表示＂追究/质询＂义的语气副词＂到底＂为出发点,探讨其在A-not-A疑问句中的句法位置,发现其句法分布具有相对自由性。通过分析A-not-A疑问句的基本特征,本文尝试对＂到底＂在该句式中的句法分布重新分类,分析其句法语义属性,探...
关键词：A-not-A疑问句 副词 “到底” 句法分布 
“到底”在A-not-A疑问句中的句法分布及其理论动因
《现代语文（下旬．语言研究）》2010年第10期42-44,共3页孙洪波 
本文以表示"追究/质询"义的语气副词"到底"为出发点,探讨其在A-not-A疑问句中的句法位置.发现其句法分布具有相对自由性.通过分析A-not-A疑问句的基本特征,本文尝试对"到底"在该句式中的句法分布重新分类,分析其句法语义属性,探寻影响...
关键词：疑问句 句法分布 句法语义属性 重新分类 语气副词 限制条件 辖域 句法位置 理论机制 基本特征 分析 成分统制 自由性 island 主语 种类 句式 
句法演变理论研究的深入与开拓——《历史句法学的跨语言视角》被引量：1
《南开语言学刊》2009年第2期148-151,共4页马艳颖 孙洪波 
历史句法学是当今构建句法演变理论框架的前沿和热点问题。由剑桥大学出版社授权世界图书出版公司北京公司独家出版的《历史句法学的跨语言视角》是"西方语言学与应用语言学视野"系列丛书之一。本书的作者Alice C,Harris和Lyle Campbel...
关键词：句法模式 语言演变 句法学 跨语言 重新分析 理论框架 自然语言 普遍原则 语言类型学 演变机制 
全选清除导出
共2页<12>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部