《刘姥姥进大观园》的版本异文比读  

作　　者：梁建蕊 

机构地区：[1]江苏师范大学文学院,221116

出　　处：《中学语文教学》2024年第9期50-53,共4页Language Teaching in Middle school

基　　金：国家社会科学基金重大项目“中国古代小说理论术语考释与谱系建构”(编号:19ZDA247)的研究成果。

摘　　要：在《红楼梦》的传播历程中,先后出现了脂钞本、程印本等版本系统,脂钞本系统中以庚辰本最为完整,程印本系统中以程乙本最为流行,两个版本的行文用语有些差异。以《刘姥姥进大观园》的版本异文比对为例,可以看出庚辰本、程乙本互有优长,两个版本均通过增加代词、形容词、副词等修饰成分来提升语言的表现力。此外,程乙本注重语言的文雅性,庚辰本更注重采用方言化、口语化的词汇来凸显刘姥姥的乡土特质,并强化小说的情理逻辑、文化内涵和互文照应。

关 键 词：《刘姥姥进大观园》 庚辰本 程乙本 异文 

分 类 号：G634.3[文化科学—教育学]