从“灰色的铅块”到“黄澄澄的金锭”——来源文献视域中的《罗密欧与朱丽叶》研究  

From Lead to Gold:A Study on Romeo and Juliet from the Perspective of Source Literature

作　　者：嵇让平[1] 冯伟[1] Ji Rangping;Feng Wei

机构地区：[1]东北师范大学外国语学院,吉林长春130024

出　　处：《河南大学学报（社会科学版）》2024年第5期52-58,153,共8页Journal of Henan University(Social Sciences）

基　　金：国家社会科学基金重大项目“莎士比亚戏剧本源系统整理与传承比较研究”(19ZDA294)阶段性成果;吉林省教育厅科学研究重点项目“封面·插图·图像叙事”(JJKH20231283SK)阶段性成果。

摘　　要：莎士比亚以布鲁克长诗《罗密乌斯与朱丽叶哀史》为蓝本,通过重构与创新罗密欧与朱丽叶的老旧故事,将之打造成长盛不衰的爱情经典《罗密欧与朱丽叶》。从素材来源视域对二者进行互文解读,是知《罗密欧与朱丽叶》与其所以然的必经之路,也是探究这部经典爱情悲剧传承与创新价值与意义的有效途径。其中,莎士比亚在《罗密欧与朱丽叶》中的关键场景书写、对于戏剧细节的创造性改编与十四行诗的嵌入尤其值得关注。Based on Brooke’s long poem The Tragical History of Romeus and Juliet,Shakespeare’s Romeo and Juliet transforms the old stories of Romeo and Juliet into an enduring classic of love by means of reconstruction and innovation.An intertextual study between the play and the poem as its source is a necessary way to know what and how the play is,and an effective gateway to explore the value and significance of this classic love tragedy in its inheritance and innovation.The creative adaptation of key scenes and details,as well as the embedding of sonnets,are particularly noteworthy.

关 键 词：《罗密乌斯与朱丽叶哀史》 《罗密欧与朱丽叶》 推陈出新 十四行诗 

分 类 号：I106.3[文学—世界文学]