张爱玲《老人与海》异化翻译探究  

作　　者：司梦琳 

机构地区：[1]湖北民族大学外国语学院,湖北恩施445000

出　　处：《海外英语》2024年第18期32-34,共3页Overseas English

摘　　要：《老人与海》张爱玲译本的忠实译法令其文字独具异国风味,成为区别于其他译作的典型特征。文章从词汇、句法、文化层面对张爱玲译本展开探究,得出异化翻译应遵循适度原则,需得精准把握异化程度,在语言文字含有异国风情的同时,又合理避免过分忠实造成的晦涩表达。同时,应结合情境语境具体分析,甚至在某些情况下应进行归化翻译的处理。

关 键 词：张爱玲 《老人与海》 探究 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]