陶渊明诗歌的概念隐喻英译研究——以《尘几录》为例  

作　　者：姚军 

机构地区：[1]中南林业科技大学,湖南长沙410205

出　　处：《海外英语》2024年第18期54-57,共4页Overseas English

摘　　要：文章以《尘几录》中陶渊明诗歌的翻译为基础,对其概念隐喻进行了分类研究。根据源域所指范围不同,划分为旅程、良药、田园、渔网和鸟笼、睡眠和秋天六大类,继而分析源域与目标域之间的映射关系。以此为本源,进一步讨论了陶诗概念隐喻的可译性限度问题,提出了陶诗英译中存在的两个点——聚合点和离散点,并就此进行了理论分析。最后,结合纽马克的翻译理论,对陶诗的翻译策略、技巧进行了理论归纳,并就概念隐喻在诗歌中的翻译提出了一些创新的诗译技巧。

关 键 词：陶渊明诗歌 概念隐喻 英译研究 

分 类 号：H319[语言文字—英语]