基于Wmatrix语料库分析的粤港澳大湾区企业外宣话语特征与翻译对策研究  

作　　者：张家珍 李镇贤 

机构地区：[1]广东省外语艺术职业学院,广东广州510640 [2]厦门大学,福建厦门361005 [3]广东工业大学,广东广州510006

出　　处：《长沙民政职业技术学院学报》2024年第3期124-129,共6页Journal of Changsha Social Work College

基　　金：2023年广东省哲学社会科学规划项目“广东高校大学生返乡就业创业研究——以粤东、粤北地区为考察中心”(GD23XJY11);2020年广州市哲学社会科学发展“十三五”规划项目“功能目的论视角下粤港澳大湾区企业外宣翻译研究”(2020GZGJ266)。

摘　　要：深入分析外宣翻译,有利于实现中国企业“走出去”战略。基于功能目的论视角下的Wmatrix数据分析,采用由宏观话语主题、中观话语策略和微观语言手段组成的三维框架,评价粤港澳大湾区企业外宣翻译的效度。研究结果表明,尽管中国企业外宣在国际话语能力方面有所提升,但在语义主题、话语策略、语言手段使用上与英语本族语语料库仍存在较大差异。由此提出了三个具体对策:一是注重与国际市场接轨,优化宏观语义主题选择;二是根据企业特点和市场定位,精准选择话语策略;三是提升微观语言层面的精确性和表达的生动性,提高外宣翻译的个性化水平。

关 键 词：企业外宣 功能目的论 Wmatrix 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]