陌生的熟悉感:中国元素的跨文化书写——以华裔女性文学《饥渴》和《恋人版中英词典》为例  

Unknown Familiarity:Cross-cultural Writing of Chinese Elements——Taking Hunger and A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers for Examples

作　　者：强云 李政 QIANG Yun;LI Zheng(School of Foreign Languages,Heifei Normal University,Hefei Anhui,230601,China)

机构地区：[1]合肥师范学院外国语学院,安徽合肥230601

出　　处：《文化创新比较研究》2024年第24期161-166,共6页Comparative Study of Cultural Innovation

基　　金：2021安徽高校人文社会科学研究重点项目“外语教学中的批判性话题与大学生舆情管理研究”(项目编号:SK2021A0502);2022安徽省高等学校科学研究(哲学社会科学)重点项目“高罗佩《狄公案》系列的无本回译研究”(项目编号:2022AH052104)。

摘　　要：作为中国文化“走出去”一支不可忽视的力量,华裔女性文学普遍具有浓厚的中国情结。华裔女性作家在跨文化场域中,透过中国元素的跨文化书写,构建独具族裔特性的精神文化空间。《饥渴》和《恋人版中英词典》横跨英美两地,融汇东西方视角,以“他者”的双重身份,审视跨文化语境下的中国语言符号、中国文化符号和中国价值理念,凸显“他者”在跨文化语境下历经东西方文化冲突与隔阂,中国记忆和身份的挣扎与迷惘,最终实现东西方文化的和解与融合。聚焦华裔女性文学中中国元素的跨文化影像不仅有助于唤起对离散族裔的人文关怀与反思,还有利于推动中国文化在海外的传承,提升文化话语权。As a considerable force of"Chinese culture going abroad",the overseas Chinese female literature generally has a strong Chinese complex.The overseas Chinese female writers construct a spiritually cultural space with unique ethnic characteristics through the cross-cultural writing of Chinese elements in the cross-cultural field.Written in the United States and the Britain respectively,Hunger and A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers integrate Eastern and Western perspectives and examine Chinese language symbols,Chinese cultural symbols,and Chinese values regarding the dual identity of"the other"in a cross-cultural context."The other"experiences the conflicts and the estrangements between Eastern and Western cultures,as well as the struggles and the bewilderment of Chinese memory and identity in a cross-cultural context,and ultimately achieves the reconciliation and integration of Eastern and Western cultures.Focusing on the cross-cultural images of Chinese elements in the Chinese female literature not only help to arouse humanistic care and reflection on diasporic ethnic groups,but also to promote the overseas inheritance of the Chinese culture,and to enhance the discourse power of the Chinese culture.

关 键 词：华裔女性文学 《饥渴》 《恋人版中英词典》 中国元素 跨文化书写 文化话语权 

分 类 号：I106.4[文学—世界文学]