《小说月报》(1910-1931)与中国翻译文学的现代演进  

作　　者：张玲 

机构地区：[1]上海大学上海电影学院 [2]南昌航空大学文法学院

出　　处：《文艺评论》2024年第5期37-47,共11页Literature and Art Criticism

基　　金：江西省高校人文社会科学研究项目“《小说月报》与中国现代文学的发生研究”(项目编号:ZGW20206)阶段性成果。

摘　　要：在中国文学现代化进程中,《小说月报》(1910-1931)作为中国现代文学史上唯一兼跨新旧两个时代的纯文学期刊,其数量庞大的翻译作品以及现代翻译理念,构建了翻译文学的现代性体系,具体体现为翻译文学思想的现代演进、翻译语言文体的现代性变革以及翻译文学批评理论的现代性建构等方面。考察《小说月报》翻译文学的现代演进历程及其在推动中国新文学现代进程中所表现出来的复杂性,也是进一步厘清翻译文学与中国文学的现代转型之间互动关系的一个重要途径。

关 键 词：《小说月报》 翻译文学 语言文体 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] I207.42[文学—中国文学] G239.29[文化科学] I046