近代中国哲学中“直觉”概念的生成与演变  

The Generation and Evolution of the Concept of“Intuition”in Modern Chinese Philosophy

作　　者：杜永宽 Du Yongkuan

机构地区：[1]苏州科技大学马克思主义学院

出　　处：《人文杂志》2024年第10期54-65,共12页The Journal of Humanities

基　　金：国家社会科学基金冷门绝学研究专项学术团队项目“近代中国‘哲学新语汇’的形成及其哲学新知识体系的建立”(21VJXT005)。

摘　　要：近代中国哲学中的“直觉”概念并非古汉语词汇,而是在清末中西日文化互动中生成的新词汇。近代日本接受西学时,用“直觉”对译“intuition”,并经历了一段厘定过程。从幕末明治初期的通俗释义,到19世纪70年代翻译的多样性,到80年代的术语区分,再到90年代后“直觉”与“直观”的并用,都反映了明治日本的学术趋势。20世纪初“直觉”作为“intuition”的译词引入中国,但其传播范围、使用频率、认知程度都极为有限。直到五四新文化运动前后,随着柏格森哲学的输入,“直觉”开始广为流通,并从20世纪20年代起,经中国现代哲学家的诠释,超越了西方“intuition”的原义,逐渐成为中国哲学的基本方法和思维特征。

关 键 词：直觉 直观 中国哲学 日译词汇 

分 类 号：B25[哲学宗教—中国哲学]