21世纪以来中国国内阿瑟·韦利研究综述  

A Review of Domestic Arthur Waley Studies in China since the 21st Century

作　　者：李明君 何燕[1] LI Ming-jun;HE Yan(Department of Basic Teaching,Anhui College of Commerce and Trade,Wuhu,Anhui 241002;不详)

机构地区：[1]安徽商贸职业技术学院基础教学部,安徽芜湖241002

出　　处：《泰山学院学报》2024年第4期85-94,共10页Journal of Taishan University

基　　金：2022年安徽省教育厅立项项目“阿瑟·韦利英译典籍中的‘中国形象'研究”(2022AH052737)。

摘　　要：阿瑟·韦利(ArthurWaley)是20世纪英国汉学的集大成者,毕生从事中国古典文学译介工作,对中西文化交流做出了卓越贡献。采用定量与定性相结合的方式对21世纪中国国内阿瑟·韦利研究数据、内容与视角、存在的问题等进行梳理发现,目前国内研究热点主要聚焦于阿瑟·韦利作品的翻译研究,呈现出研究对象过于集中、视角相对单一、队伍结构失衡、深度有待拓展等问题,呼吁学界对该领域给予更多关注,重视副文本研究、语料库研究、中国形象研究以及海外汉学研究。Arthur Waley,a master of British Sinology in the 20th century,spent his whole life engaged in the translation and introduction of classical Chinese literature,and made outstanding contributions to the cultural exchanges between China and the West.A combination of quantitative and qualitative methods is used to sort out and discover the data,contents and perspectives,and problems of Arthur Waley's domestic research in China in the 21st century.At present,the domestic research hotspots mainly focus on the translation research of Arthur Wylies works,presenting problems such as over-concentration of research objects,relatively single perspective,imbalance in team structure,and depth to be expanded,etc.It is called on the academic com-munity to pay more attention to this field and emphasize on the study of paratexts,corpus research,Chinese image research,and the study of overseas Sinology.

关 键 词：国内 阿瑟·韦利 研究综述 

分 类 号：G122[文化科学]