汉英“肩(shoulder)”隐喻词簇异同及其体认语言学——文化脚本理据阐发  

Differences and Similarities of Metaphorical Word Cluster as well as Its Embodied-Cognitive Linguistics for Chinese and English“Shoulder”:A Rational Interpretation of Cultural Scripts

作　　者：孙毅 朱珣 SUN Yi;ZHU Xun

机构地区：[1]广东外语外贸大学外国文学文化研究院,广东广州510420 [2]成都文理学院外国语学院,四川成都610401

出　　处：《南宁师范大学学报（哲学社会科学版）》2024年第5期165-178,共14页Journal of Nanning Normal University：Philosophy and Social Sciences Edition

基　　金：国家社会科学基金项目“当代隐喻学视域中多语种通用辞格认知研究”(21BYY001)。

摘　　要：“肩(shoulder)”是重要的人体支撑结构,以此为源域所聚成的隐喻表达广泛而多元地存在于汉英语言之中。文章利用CCL和COCA语料库,穷尽性提取涉及“肩(shoulder)”隐喻性词簇的语料,同时以体认语言学为理论依据,结合文化脚本进行跨语言比较与分析,归纳总结汉英“肩(shoulder)”词簇在隐喻意象上的异同,并以此为基础探究同一隐喻在不同语言文化中的深刻运作机理。研究发现,汉英“肩(shoulder)”隐喻词簇总体上呈现出一幕大同小异、同中有异的图景:在表征原型、食物、位置、动作、疾病、情绪、容器、团结和接触九类含义时,有关词簇明显彰显出意象上的共通关联。同时该词在不同文化群体间,亦存在指代范围、使用背景与用词搭配两大文化脚本层面的精细差异。

关 键 词：“肩(shoulder)”隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本 

分 类 号：H032[语言文字—语言学]