汉英对比

作品数：405被引量：1031H指数：16
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：潘文国张春柏孙毅曹广涛赵建军更多>>
相关机构：黑龙江大学西安外国语大学广东外语外贸大学华东师范大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中国博士后科学基金湖南省哲学社会科学基金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
汉英“额”(forehead)隐喻词簇异同及其体认语言学--文化脚本理据阐发
《语言教育》2025年第1期99-109,132,共12页孙毅 段馨怡 
隐喻是人类认识世界和探索世界的一大工具,Lakoff和Johnson于1980年联袂发表的著作《我们赖以生存的隐喻》标志着认知隐喻学的隆重降世。身体是人类认识世界、感知世界的起点和物质基础,以此产生的人体隐喻贯穿人类认知构建的始终。其中...
关键词：认知隐喻 额隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本 
汉英否定的词法对比研究——以《红楼梦》及其英译本为例
《现代语言学》2025年第2期73-82,共10页邓淑怡 
本研究在结构主义语言学背景下,以《红楼梦》及其英译本为例,聚焦汉英否定结构的词法对比。研究发现,在否定词缀方面,汉语否定词缀多为前缀,虚化程度低,词根词缀界限模糊,去缀后多不能独立成词;英语否定词缀有前缀和后缀,体系完备、数量...
关键词：否定词缀 否定词 汉英对比 
汉英“腮(cheek)”隐喻词簇异同及其体认语言学—文化脚本理据考辨
《江苏师范大学学报(哲学社会科学版)》2025年第1期34-52,124,共20页林玲 孙毅 
广西高校中青年教师基础能力提升项目“乡村振兴背景下乡村生态文明话语体系构建路径研究”(项目编号:2023KY0595)阶段性研究成果。
从本质上说,隐喻是一种认知和思维方式,是从一个认知域向另一个认知域的结构映射,即从“源域”向“靶域”的单向系统投射,是人类认知世界万象的主要工具。身体是人类感知世界、认识世界进而把握世界的起点和基础,是隐喻映射的常备源域,...
关键词：认知隐喻 腮/cheek隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本 
批评之声从何而来——基于汉英语篇对比的理科教材语言问题分析
《英语研究》2024年第2期148-167,共20页杨延宁 
国家社会科学基金项目“语法隐喻视野下的汉语构式演变研究”(20BYY002)的阶段性成果。
理科教材作为教育知识的重要载体,其语言质量与学习效率密切相关。近年来,我国理科教材的语言承受了很多批评,其中大多来自学生。与此同时,英语理科教材在学生群体中大受称道,很多学生借助其开展学习。为明确学生们的直观感受是否准确,...
关键词：教材 语篇 汉英对比 
从汉语“吃食堂”类语言现象及其英译看汉英主客离合特质
《外语教学理论与实践》2024年第6期44-55,共12页何伟 马宸 
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“汉外多语种词汇语法功能视角对比研究”(22JJD740010);北京外国语大学“双一流”建设科研项目“汉英功能句法结构数据库建设及句法分析计算机程序研发”(YY19SSK04)的部分成果。
本文从系统功能语言学视角对汉语“吃食堂”类语言现象及其英译进行对比研究,旨在透过汉英语言的表征特点探究两种语言背后的民族哲学思维方式特质。文章首先指出,“吃食堂”类现象的本质是语义层和词汇语法层之间交互错配产生的一种语...
关键词：“吃食堂”类语言现象 语法隐喻 汉英对比 主客关系 语言本质差异 
话题链视域下《兰亭集序》的汉英对比研究
《现代语言学》2024年第12期315-321,共7页文嘉妮 
话题链作为篇章组织建构的核心手段,在汉英文本中均占据重要地位。本文从话题链视角出发,以《兰亭集序》原文及林语堂的英译为例,探究汉英话题链结构特征、表现形式的异同,并阐述在典籍英译的过程中如何实现汉英话题链的对等转换、互相...
关键词：话题链 《兰亭集序》 篇章翻译 对比分析 
汉英“肺”(lung)隐喻的体认——文化模型对比研究
《湖南科技大学学报(社会科学版)》2024年第6期171-177,共7页孙毅 蔡鹤 
人类古往今来一贯遵循“近取诸身,远取诸物”的认知拓展路径。身体是人类最熟稔贴近的存在,也是人们认知世界的基石和底座。迄今,已有相当数量文献分析了“手、头、脸”等外显身体隐喻,而有关内脏器官“肺”的隐喻研究数量尚显不足。肺...
关键词：隐喻认知 汉英对比 体认语言学 文化模型性 
跨文化交际视角下汉英亲属称谓语系统的异同
《文化创新比较研究》2024年第33期150-154,共5页郑羽欣 
亲属称谓语是一种普遍的语言现象。在日常交际中,称谓往往是开口的第一步,选取和使用恰当的称谓能够为顺利地开口交际打下基础。亲属称谓语作为称谓语系统中重要的组成部分,是国际中文教育中不可缺少的一部分。但由于不同民族的文化背...
关键词：跨文化交际 汉英对比 亲属称谓语 国际中文教育 教学建议 汉语作为第二语言教学 
汉英“肩(shoulder)”隐喻词簇异同及其体认语言学——文化脚本理据阐发被引量：1
《南宁师范大学学报（哲学社会科学版）》2024年第5期165-178,共14页孙毅 朱珣 
国家社会科学基金项目“当代隐喻学视域中多语种通用辞格认知研究”(21BYY001)。
“肩(shoulder)”是重要的人体支撑结构,以此为源域所聚成的隐喻表达广泛而多元地存在于汉英语言之中。文章利用CCL和COCA语料库,穷尽性提取涉及“肩(shoulder)”隐喻性词簇的语料,同时以体认语言学为理论依据,结合文化脚本进行跨语言...
关键词：“肩(shoulder)”隐喻 汉英对比 体认语言学 文化脚本 
汉英温觉词“冷/cold”的隐喻对比研究
《开封文化艺术职业学院学报》2024年第5期62-66,共5页吕兆格 唐远远 
温度是人类最早的认知领域之一。汉语和英语中存在大量描述温度感觉的词语,它们既指身体感知到的温度概念,又能映射到人类的心理态度等范畴,表达由温度义引申出的其他概念。文章从认知语言学的视角出发,借助隐喻理论,系统梳理汉英温觉...
关键词：冷 COLD 温觉词 隐喻 汉英对比 
全选清除导出
共41页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部