篇章翻译

作品数：56被引量：163H指数：6
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：钟书能杨仕章贡正仙李军辉常阳更多>>
相关机构：华南理工大学苏州大学中国人民解放军外国语学院浙江大学更多>>
相关期刊：《吉林省教育学院学报》《牡丹江大学学报》《现代语言学》《云南农业大学学报（社会科学版）》更多>>
相关基金：教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于修辞结构的篇章级神经机器翻译
《计算机工程与科学》2025年第1期180-190,共11页姜云卓 贡正仙 
国家自然科学基金(61976148)。
虽然篇章级神经机器翻译发展多年,并取得了长足的进步,但是其大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,忽视了使用跨句子的篇章结构和修辞信息对模型进行指导。针对这一问题,在修辞结构理论的指导下,提...
关键词：神经机器翻译 篇章分析 篇章翻译 修辞结构理论 
篇章级神经机器翻译语篇结构研究
《厦门大学学报（自然科学版）》2024年第6期993-1004,共12页姜云卓 贡正仙 李军辉 
国家自然科学基金(61976148)。
[目的]当前篇章级机器翻译系统通过使用上下文信息来生成更好的翻译,但大部分工作都是从模型的角度出发,利用上下文字词信息来构建有效的网络结构,从而忽略了源端文本内部的结构,这导致了对上下文的利用不足.[方法]在修辞结构理论的指导...
关键词：神经机器翻译 语篇分析 篇章翻译 修辞结构理论 
话题链视域下《兰亭集序》的汉英对比研究
《现代语言学》2024年第12期315-321,共7页文嘉妮 
话题链作为篇章组织建构的核心手段,在汉英文本中均占据重要地位。本文从话题链视角出发,以《兰亭集序》原文及林语堂的英译为例,探究汉英话题链结构特征、表现形式的异同,并阐述在典籍英译的过程中如何实现汉英话题链的对等转换、互相...
关键词：话题链 《兰亭集序》 篇章翻译 对比分析 
基于上下文信息筛选的篇章级神经机器翻译
《昆明理工大学学报（自然科学版）》2024年第6期75-85,共11页赖华 张元 郭军军 高盛祥 余正涛 
国家自然科学基金项目(62366027,U21B2027,61972186,62266028);云南省科技重大专项(202103AA080015,202203AA080004);云南省重点研发计划项目(202203AP140100).
在篇章神经机器翻译领域,现有模型往往未对融入的上下文信息进行有效筛选,导致噪声增加和模型性能下降.为此,论文提出了一种基于篇章上下文信息筛选(Context-Filtered Document Translation,CFDT)的机器翻译方法.该方法通过引入句内约...
关键词：篇章翻译 上下文筛选 神经机器翻译 注意力机制 
融合目标端上下文的篇章神经机器翻译被引量：1
《中文信息学报》2024年第4期59-68,共10页贾爱鑫 李军辉 贡正仙 张民 
国家自然科学基金(61876120,61976148)。
神经机器翻译在句子级翻译任务上取得了令人瞩目的效果,但是句子级翻译的译文会存在一致性、指代等篇章问题,篇章翻译通过利用上下文信息来解决上述问题。不同于以往使用源端上下文建模的方法,该文提出了融合目标端上下文信息的篇章神...
关键词：神经机器翻译 推敲网络 篇章翻译 
融合主题信息的篇章级神经机器翻译
《云南大学学报（自然科学版）》2023年第6期1197-1207,共11页陈玺文 余正涛 高盛祥 王振晗 
国家自然科学基金(61972186);云南省重大科技专项(202103AA080015,202203AA080004).
目前的神经机器翻译方法以句子为单位作为输入,在翻译过程中不能有效利用篇章级上下文的信息,影响了机器翻译的性能.为解决现有机器翻译框架下的上下文信息缺失问题,提出一种融合主题信息的篇章级神经机器翻译方法.首先,将源语言当前句...
关键词：篇章翻译 神经机器翻译 主题模型 双编码器 句子表征 
农业科技篇章翻译中逻辑连贯重构被引量：1
《云南农业大学学报（社会科学版）》2023年第4期119-123,共5页姜梅 李青芮 
云南省学位委员会项目“农业科技阅读与翻译课程教学案例库建设”(2021YJSALK11)。
篇章的语义关系必须建立在逻辑关系的基础上,并由某种逻辑结构显现出来,因此篇章的逻辑性是翻译中的重要内容。与其他文本相比,农业科技文本在篇章结构和文章逻辑方面都有着更高的要求。因此,本文根据英汉两种语言的特点,探究农科英汉...
关键词：农业科技文本 篇章翻译 逻辑重构 
层次化结构全局上下文增强的篇章级神经机器翻译被引量：5
《中文信息学报》2022年第9期67-75,共9页陈林卿 李军辉 贡正仙 
国家自然科学基金(61876120,61976148)。
如何有效利用篇章上下文信息一直是篇章级神经机器翻译研究领域的一大挑战。该文提出利用来源于整个篇章的层次化全局上下文来提高篇章级神经机器翻译性能。为了实现该目标,该文提出的模型分别获取当前句内单词与篇章内所有句子及单词...
关键词：神经机器翻译 篇章翻译 篇章上下文 
篇章语言学视角下汉英翻译之不同
《世纪之星—交流版》2022年第13期124-126,共3页孙小焕 
篇章语言学的发展让“篇章”在学者中变成了高频词,从事语言研究及教学的人越来越意识到篇章分析在语言研究及教学中的重要性。篇章作为一种翻译单位,已经被人们广泛接受。本文旨在通过研究汉英篇章的不同以及大量的例证来探讨翻译实践...
关键词：篇章分析 篇章翻译 不同 
汉语篇章英译的“时空同态”建构机制研究被引量：2
《中国翻译》2021年第5期147-157,共11页钟书能 侯雅璐 
教育部哲学社会研究重大课题攻关项目“英语创意写作与中国文化走出去研究”(项目编号:17JZD039)的成果。
本文以"时间性"和"空间性"两个认知范畴为抓手,分别阐述了汉语合体字和双音节词的构造、汉英动补结构、汉英主从复杂句中标记词的设立以及汉英篇章的建构机制,发现汉语从词汇、句子和篇章等三个语言层次均遵从"时空同态"的原则,但英语...
关键词：时间性 空间性 时间同态 篇章翻译 思维模式 中国文化 
全选清除导出
共6页<123456>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部